-
1 семерых убил
numgener. ammazzasette -
2 убить семерых одним ударом
Универсальный русско-английский словарь > убить семерых одним ударом
-
3 Одним махом семерых побивахом
adjgener. Sieben auf einen StreichУниверсальный русско-немецкий словарь > Одним махом семерых побивахом
-
4 одним махом семерых убивахом
Универсальный русско-немецкий словарь > одним махом семерых убивахом
-
5 Лиса семерых волков проведет
See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)Cf: Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). 'Tis sleight, not strength, that gives the greatest lift (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лиса семерых волков проведет
-
6 есть за семерых
vcolloq. comer màs que una lima -
7 за семерых
prepos.gener. màs que siete -
8 лиса семерых волков проведёт
nset phr. ce que lion ne peut, le renard le faitDictionnaire russe-français universel > лиса семерых волков проведёт
-
9 Одним махом семерых [сто] побивахом
(из русской сказки "Фома Беренников") Sieben auf einen Streich (aus dem russischen Volksmärchen "Foma Berennikow"). Foma gibt sich, wie das tapfere Schneiderlein im gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm, für einen bärenstarken, schrecklichen Mann aus. Er tötet mit einem Schlag sieben [hundert] Fliegen und stellt die Sache so hin, als wäre er mit sieben [hundert] Gegnern auf einmal fertig geworden. Der Ausdruck dient zur spöttischen Charakterisierung eines Aufschneiders, eines Prahlhanses. Побива́хом ist eine ( in der Gegenwartssprache nicht mehr vorhandene) altrussische Vergangenheitsform des Verbs поби́ть (= я поби́л, переби́л).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Одним махом семерых [сто] побивахом
-
10 одним махом всех побивахом
тж. одним махом семерых убивахомпогов., шутл.cf. we can beard the lion in his den; seven at one blow ( of boasting)- Мы не можем вести себя так, как будто мы одним махом всех побивахом, - сказал начальник на этом секретном совещании. - Я имею особые указания: не зарываться. (П. Нилин, Жестокость) — 'Let's not pretend that we can beard the lion in his den,' said the chief at the conference. 'I've had special instructions: not to go to extremes.'
На следующий день всё задуманное преотлично исполнил: и Олег на месте оказался; и права свои в ГАИ забрал...; и страховку успел оформить - ну, просто "одним махом семерых убивахом". (С. Абрамов, Требуется чудо) — The following day everything that had been planned was commendably carried out: Oleg was on the spot; he got his licence back at the traffic regulation department...; and he managed to fill out the insurance forms - all in all, 'seven at one blow'.
Русско-английский фразеологический словарь > одним махом всех побивахом
-
11 Этеокл
-
12 Б-223
(Я) HE Я БУДУ (, если не...) highly coll VP subj. these forms only the main clause in a complex sent usu. this WO (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.): if...I'll eat my hat...or I'll eat my hat;...or my name isn't... my namе's not...if... I'll be hanged (damned) if... strike me blind (dumb, dead etc) if...(in limited contexts, in refer, to one's resolve) I'll damn well see (to it) that... "Я как „Семерых козлят" по радио услыхала, так и сказала себе: „Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"»... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. '" (2a). -
13 не я буду
• (Я) НЕ Я БУДУ (, если не...) highly coll[VPsubj; these forms only, the main clause in a complex sent; usu. this WO]=====⇒ (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place; also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.):- if...I'll eat my hat;- ...or I'll eat my hat;- ...or my name isn't...;- my name's not...if...;- HI be hanged (damned) if...;- strike me blind (dumb, dead etc) if...;- [in limited contexts, in refer, to one's resolve] HI damn well see (to it) that...♦ "Я как 'Семерых козлят' по радио услыхала, так и сказала себе: "Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не я буду
-
14 я не я буду
[VPsubj; these forms only, the main clause in a complex sent; usu. this WO]=====⇒ (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place; also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.):- if...I'll eat my hat;- ...or I'll eat my hat;- ...or my name isn't...;- my name's not...if...;- HI be hanged (damned) if...;- strike me blind (dumb, dead etc) if...;- [in limited contexts, in refer, to one's resolve] HI damn well see (to it) that...♦ "Я как 'Семерых козлят' по радио услыхала, так и сказала себе: "Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > я не я буду
-
15 CUNNING
• Cunning is more than (surpasses) strength - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г), Лиса семерых волков проведет (Л)• He that is not strong should be cunning - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г) -
16 SLIGHT
• Either by might or by slight - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (B), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г)• 'Tis slight, not strength, that gives the greatest lift - Лиса семерых волков проведет (Л) -
17 Где волчьи зубы, а где лисий хвост
In certain circumstances slyness is more effective than brutal force. See Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г), Лиса семерых волков проведет (Л), Не мытьем, так катаньем (H)Var.: Не волчьи зубы, так лисий хвостCf: Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). Either by might or by slight (Br.). Не that is not strong should be cunning (Am.). If the lion's skin cannot, the fox's shall (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где волчьи зубы, а где лисий хвост
-
18 ЛИСА
• Лиса кур не сбережет (Л) -
19 семеро
числит.seven -
20 стоить
ничего не стоить — cost* nothing; (перен.) be worthless, be no good
это стоило ему большого труда, больших усилий — this cost him much trouble, much effort
он стоит семерых разг. — he is worth a dozen / hundred such
2. ( заслуживать) deserve3. безл. be worth♢
не стоит благодарности — don't mention it, not at allему стоит только (+ инф.) — he has only (+ to inf.), he needs only (+ inf.)
ничего не стоит (сделать, спросить и т. п.) — doesn't cost anything (to do, ask, etc.)
ему ничего не стоит обидеть человека — he thinks nothing of hurting a man's / person's feelings
стоит только заколебаться, и вы пропали — once you hesitate you are lost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Семерых пошли, да сам вслед иди! — См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Ср. Нечего, брат, глаза то выпучивать, словно пятерых проглотил, да шестым поперхнулся. Григорович. Проселочные дороги. 2, 9. См. собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Семерыхъ живьемъ проглотилъ, осьмымъ поперхнулся. Ср. Нечего, братъ, глаза то выпучивать, словно пятерыхъ проглотилъ, да шестымъ поперхнулся. Григоровичъ. Проселочные дороги. 2, 9. См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Семь невест для семерых братьев — Seven Brides for Seven Brothers … Википедия
На Семерых — нареч. качеств. количеств. В расчёте на семь человек; для семерых. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За семерых — СЕМЕРО, Шых, Шым, числит. собир. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одним махом семерых побивахом — МАХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чем семерых посылать, ин самому побывать. — Чем семерых посылать, ин самому побывать. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся. — Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Житье хорошее: семерых в один кафтан согнали. — Житье хорошее: семерых в один кафтан согнали. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лиса семерых волков проведет. — Лиса семерых волков проведет. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа